Event main image

ATLAS (האגודה לקידום התרגום הספרותי)

תיאטרון הקאמרי //  בית הגפן מרכז תרבות ערבי יהודי

  • ספרות

לרגל עונת ישראל צרפת, אגודת אטלס לקידום התרגום הספרותי מארגנת לראשונה סדנת עברית וצרפתית במסגרת תכנית ההכשרה המקצועית La Fabrique des Traducteurs ("מפעל המתרגמים").

הסדנא תתקיים בשני מועדים, בצרפת ובישראל. השלב הראשון יתקיים בין התאריכים 3-11 בספטמבר ב-Collège International des Traducteurs Littéraires בעיר ארל שבדרום צרפת והפרוייקט ינעל באירוע ההקראה Encres fraîches ("דיו טרי") במסגרת המהדורה השישית של "ספרים על הבמה" הפסטיבל הספרותי הצרפתי-ישראלי שיתקיים בין התאריכים 21-26 בנובמבר 2018.

תכנית La Fabrique des traducteurs מציעה סדנאות דו-לשוניות במטרה לטפח את צמיחתו של דור חדש של מתרגמים. במהלך שהות בת שישה שבועות, הסדנא תאפשר מרחב עבודה אידאלי לשישה מתרגמים צעירים שיוכלו להתמקצע ולהעמיק בעבודתם. הם יתחלקו לזוגות שיעבדו על תרגום אותו טקסט לשתי השפות, בליווי מורים מנוסים, וכך יפתחו פרוייקט אישי שיוצג בהמשך למו"לים מקצועיים. 

הפרוייקט נערך בתמיכת המכון הצרפתי ובמסגרת עונת ישראל צרפת 2018 

דיו טרי" - פסטיבל ספרים על הבמה
תיאטרון הקאמרי, שדרות שאול המלך 19, תל אביב
בית הגפן מרכז תרבות ערבי יהודי – הגפן 2, חיפה

ATLAS (האגודה לקידום התרגום הספרותי)

ATLAS